21:35 

По случаю резкого прогресса весны.. о_О

Finis Mundi
С тех пор, как наставник толкнул меня, я не могу перестать смеяться.
Не прошло и года, как дошли руки до еще одной додзинси из антологии SxZ.

Автор: Узуэн
Пэйринг: SxZ, как ни странно;
Рэйтинг: PG-13
Жанр: кавайные школьники;
Предупреждения: AU (см. жанр), вытекающее из него легкое OOC, кавайный Зоро, грубая лексика;
За сканы слезно благодарим: Arigatomina
Говноперевод: Finis Mundi
Говнообработка говносканов: Finis Mundi
От переводчика: Автор этого дела – мой любимый художник по пэйрингу и один из любимых по фэндому, однако. Сайт свой он нынче, судя по всему, прикрыл, что печально есть.
А перевод может оказаться весьма далеким от исходного смысла. Потому, во-первых, что с японским у меня плохо и вообще я тупая, и потому, во-вторых, что я поставила целью сделать текст как можно более естественным в рамках предложенного контекста, что не всегда возможно посредством использования прямых аналогов японских слов и фраз.

Качаем с сэйвфайла: 1,8 Мб
В зависимости от пожеланий трудящихся может перезаливаться.

Кто найдет в сканлейте какие-либо исправимые глюки и сподобится о них сообщить мне – сделает хорошо.

@темы: додзинси, ссылки

Комментарии
2008-04-11 в 02:53 

абсолютный сталевар
это замечательно! Х)

2008-04-11 в 08:17 

Finis Mundi
С тех пор, как наставник толкнул меня, я не могу перестать смеяться.
одька Слава богу, нашелся еще ценитель. :gigi:

2008-04-11 в 10:00 

Как здорово!
Спасибо большое! Я в восторге!

2008-04-11 в 10:32 

Finis Mundi
С тех пор, как наставник толкнул меня, я не могу перестать смеяться.
nappy *радуется* ^_____^

2008-04-11 в 14:19 

スマート だぜ! *3*
*О* suuper~ :vo:

2008-04-11 в 19:31 

Finis Mundi
С тех пор, как наставник толкнул меня, я не могу перестать смеяться.
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Grand Line Adventure Express

главная